Original The_Tozz e Lilicca
Resync por yagho92vip
Há muito tempo, na China antiga...
os pavões reinavam na Cidade de Gongmen.
Eles trouxeram para a cidade...
grande felicidade e prosperidade.
E para eles, foram inventados os fogos de artifício.
Mas o seu filho, o Lorde Shen...
viu o poder obscuro dos fogos de artifício.
O que era para trazer cor e alegria...
também poderia trazer escuridão e destruição.
Os preocupados pais de Shen procuraram uma vidente...
e ela previu:
Que se Shen continuasse nesse caminho sombrio...
ele seria derrotado...
pelo guerreiro em branco e preto.
O jovem Lorde saiu para mudar seu destino...
mas o que ele fez logo após...
somente selou seu futuro.
Shen voltou ao seu pais, cheio de orgulho...
mas em seus rostos...
ele só viu o horror.
Ele foi banido da cidade para sempre...
mas Shen jurou vingança!
Algum dia, ele voltaria...
e toda China iria se curvar aos seus pés!
Quase pronto, Lorde Shen, mas acabou o metal.
Busque nas aldeias mais remotas!
Procure por mais metal!
A China será minha!
KUNG FU PANDA 2
E então o Dragão Guerreiro se juntou aos Cinco Furiosos!
E viraram a equipe de kung-fu mais legal da história!
Chega de conversa! Vamos lutar!
Ouça!
O Dragão Guerreiro está treinando agora!
- 33! - Pare! É muito perigoso!
- 34! - 35! Foco!
36, 37...
Como ele consegue fazer isso com o rosto?!
38! Detonei!
Isso aí! Quebro o recorde! Seu monstro!
- Não pare! Ponha 40! - Nunca vai chegar aos 40!
Deixa comigo! Vou tentar 40!
- Tente! - Sem problemas!
Isso!
Esperem um pouco...
- Você conseguiu! - Mandou bem, Po!
Seu treinamento valeu a pena.
É o Mestre Shifu! Tenho que ir! Até mais!
Depois continuo, tá legal?
A paz interior.
Mestre Shifu! Mestre Shifu, o que houve?
Piratas? Vândalos do Monte do Vulcão?
Seja o que for, eu vou derrotá-los!
Porque eu tô cheio de gás! Tenho que botar pra fora!
Sabe o que quero dizer?
O que está fazendo?
Um dos melhores ensinamentos do mestre Oogway.
Maneiro! Como você fez isso?!
- Com a paz interior. - Paz interior? Que legal!
A paz interior de quem?
É o próximo passo de seu treinamento.
Todo mestre...
deve encontrar o seu caminho...
para a paz interior.
Alguns preferem meditar por 15 anos...
em uma caverna, desse jeito...
sem a menor degustação de alimentos ou água.
Ou...
Alguns a acham através da dor e do sofrimento.
Como eu fiz.
Po, o dia no qual foi escolhido como Dragão Guerreiro...
foi o dia mais terrível da minha vida...
O mais terrível mesmo.
Nada se compara a ele.
Foi o pior, o mais doloroso...
o momento psicológico mais destrutivo...
- Pronto! - ... Que eu passei.
Mas depois que percebi que o problema não era você...
e sim, o meu âmago, eu achei a paz interior...
e fui capaz de canalizar o fluxo do Universo.
É só isso? Tenho que achar a paz interior?
Meu interior já está super-pacífico.
Então só o que preciso fazer é colocar as coisas pra rolar!
Paz interior? Toma cuidado!
Agora me mostra aquele truque, que eu descolo um rango...
Po! Bandidos se aproximam da Vila dos Músicos!
Perigo!
Diga aos músicos pra tocar uma música animada...
porque a ação vai começar!
Relaxa, Shifu! Quando voltar, cuido da paz interior!
Sem paradas para lanches dessa vez.
Parada pra lanches!
Espera aí! Tá falando sério?!
Peguem todo metal que encontrarem!
Peguem o metal!
Socorro! Socorro! Socorro!
Já pegamos tudo! Vamos sair daqui!
Asas da Justiça!
O Dragão Guerreiro!
Um panda? Impossível!
Meus punhos estão famintos por justiça!
Esse foi o meu punho.
- Peguem-no! - Vamos lá!
Toma essa!
- Po, flechas! - Obrigado, Louva-a-Deus!
Tigresa, ataque mortal duplo!
Os Pés da Fúria!
Tigresa! Macaco! Víbora!
Louva-a-Deus! Coelhinho!
Como é? Foi mal.
- Garça, vai! - Deixa comigo!
Estão todos bem?
Que demais!
Eu cuido desse aí!
Po!
Engole essa, gorducho!
Uma ajudinha?
- Po, você está bem? - O que aconteceu?
Eu acho que já vi... Eu acho que...
Eu tenho que ir.
Obrigado por virem ao Dragão Guerreiro...
para comer macarrão e tofu.
- Mais chá ou suco de limão? - Não.
Se precisar de algo, é só pedir.
Obrigado!
Punhos da Fúria!
O esfregão do Dragão Guerreiro! Ele lavou este chão aqui!
Não toquem! Vão deixar manchas nele!
- Ele já me serviu aqui! - Legal!
É! Tenho uma mancha como prova!
- Onde está o Dragão Guerreiro? - Ele não trabalha mais aqui.
Ele está ocupado por aí. Protegendo o vale.
- O Dragão Guerreiro! - Po!
Aqui.
- Devia dizer que viria! - Oi, pai!
Eu teria guardado um tofu fedido pra você!
- Papai, podemos conversar? - Com certeza, filho.
Em homenagem ao meu filho...
sobremesa de tofu grátis para todo mundo!
Mas vão ter que pagar, é claro.
Estou tão contente em vê-lo, Po!
Você emagreceu? Quase consigo abraçar você!
Um pouco, talvez.
Po, você deve estar se sentindo fraco!
- Vou fazer uma sopa pra você! - Não, obrigado, pai.
- Não estou com fome. - Não está?
- Po, você está bem? - Sim, eu não tenho nada.
É que... hoje enfrentei uns bandidos...
- Sim. - Não era nada perigoso...
- Mas eles... você sabe... - Sim.
Então, algo estranho aconteceu. Tive uma visão bem louca!
Eu acho que vi minha mãe e eu, quando eu era pequeno.
Mãe? Quando você era pequeno?
Pai...
O que está falando?
Como dizer isso?
De onde eu venho?
Olha só, filho...
filhotes de ganso vêm de ovos de ganso...
E não me pergunte de onde vêm os ovos!
Pai! Não foi isso que quis dizer!
Eu sei que não.
Está na hora dizer para você...
algo que tinha ser dito há muito tempo.
Tudo bem.
Você pode ter sido...
adotado!
- Eu sabia! - Sabia? Quem disse pra você?!
Ninguém! Qual é, pai!
Mas se você sabia por que nunca disse nada?!
E por que "você" nunca disse nada?
Como cheguei aqui, pai? De onde eu vim?
Na verdade, você veio nisto aqui.
Era um dia comum no restaurante.
Eu ia começar a fazer macarrão.
Então fui buscar meus vegetais que haviam acabado de chegar...
Havia couve, nabos, rabanetes...
Só que não havia mais nenhum rabanetes.
Só um bebê panda com muita fome.
Não havia mais nada.
É claro que você poderia ter comido.
Esperei que viessem pegar você, mas ninguém veio.
Ninguém nunca veio.
Eu trouxe você pra dentro.
Eu alimentei você...
Dei banho...
Eu alimentei de novo!
E de novo!
Eu tentei colocar uma calça em você.
Então tomei uma decisão que mudaria minha vida...
para sempre!
Fazer a minha sopa de rabanete super deliciosa...
e criar você como meu próprio filho.
Po, o meu pequeno panda.
E desse momento em diante...
tanto a minha vida quanto a minha sopa...
se tornaram mais doces.
Pequeno Po, e assim termina minha história.
Olhe para mim! Não, não olhe!
E isso é tudo? Não pode ser!
Tem que haver mais, pai!
Tem aquela vez que você comeu toda a mobília de bambu!
Isso também foi importante.
Um bolinho cozido, por favor! Tamanho "dragão guerreiro"!
Po...
sua história pode não ter começado bem...
mas veja como ela terminou!
Você tem a mim, você tem o kung-fu...
e você tem o macarrão!
Eu sei, mas é que tenho tantas perguntas.
Como eu pude caber numa cesta tão pequena?
Por que eu não gostava de calças?
E quem sou eu?
Muito bom! Cuidado com a retaguarda!
Bom!
Shen?
Bom dia, senhores!
Agora que eu me livrei de meus parentes...
por favor, saiam da minha casa!
Sua casa?
Sim, você não viu o pavão na porta de entrada?
Que cartomante...
Parece que suas habilidades de predizer o futuro...
não são tão boas quanto você pensava.
- Veremos, Shen! - Veremos mesmo, cabra velha.
Onde estávamos?
- O que você quer, Shen? - O que é meu de direito!
A cidade de Gongmen!
Gongmen está sob proteção do Conselho de Mestres...
e nós vamos defendê-la. Mesmo contra você!
Estou tão feliz que pense desse jeito!
Ou eu teria trazido aquilo por nada!
O que está na caixa, Shen?
Você quer ver? É um presente.
É seu presente de despedida.
Ele vai fazer com que você se despeça.
Alguns por ali... outros acolá...
e outros virarão manchas na parede!
Seu tolo insolente!
- Exibido. - Este é um aviso.
Você não é páreo para nosso kung-fu!
Concordo.
Mas isto aqui é!
Você conhece o Mestre da Cidade de Gongmen?
- Mestre Rino Trovão? - Sim.
Filho do lendário rinoceronte voador?
- Sim. - Aquele que dizimou...
as dez mil serpentes do Vale da Dor?
Ele morreu.
Impossível!
Nenhuma técnica pode derrotar o Chifre da Defesa do Rino!
Não foi nenhuma técnica!
Lorde Shen criou uma arma que cospe fogo e metal.
A não ser que ele seja detido...
este pode ser o fim do kung-fu!
Mas acabei de aprender o kung-fu!
E agora você deve salvá-lo.
Andem! Destruam aquela arma...
e tragam o Lorde Shen à justiça!
Tá legal! Vamos andando!
Espera um pouco! Como vou fazer isso?!
Como o kung-fu pode deter algo que detêm o kung-fu?
Lembre-se, Dragão Guerreiro...
Tudo é possível quando você tem paz interior.
Paz interior. Paz interior.
Paz rolando.
Po!
Po, eu arrumei a sua bolsa de viagem.
Coloquei comida para uma semana.
Biscoitos, legumes... Até mesmo seus bonequinhos.
Viu só?
Nem sei o que isso é. Nunca vi estas coisas antes.
Pai, você arranhou a Tigresa!
Também pus algumas pinturas de nossos momentos felizes...
caso você fique com saudade de mim.
Aqui somos nós dois, fazendo macarrão...
e aqui somos nós dois, comendo macarrão.
E esta aqui sou eu, carregando você nas costas!
Não é bonitinho?
Pensando melhor, vou ficar com esta aqui.
Ei, estão esperando por mim.
Claro que sim. Você tem uma missão.
Longe de casa, numa cidade estrangeira...
cheia de pessoas estranhos e macarrões estranhos!
Enfrentando perigos terríveis e podendo nunca mais voltar!
Não vá, Po!
Eu tenho que ir. Eu sou o Dragão Guerreiro.
O meu trabalho é salvar o kung-fu.
Se eu não fizer isso... quem eu seria?
Você seria o meu filho.
Não é?
- Po, está na hora. - Adeus.
Não se preocupe, sr. Ping...
voltaremos antes que diga: "macarrão".
Macarrão...
Vamos, rapazes! Vamos nessa! Isso!
Isso! Isso! Isso!
Mãe!
Mamãe? Papai? São vocês?
Mãe! Papai!
Olá! Ei, filho, você está de volta!
Querido, o que está fazendo aqui?
Mas pensei...
Querido, trocamos você por este maravilhoso rabanete.
Rabanete?
Ele é calmo, educado, e, francamente...
é mais hábil no kung-fu.
Não, não!
Espere!
Não!
Rabanete! Que rabanete nada!
A paz interior.
A paz interior! A paz interior!
Eu estou... treinando.
O mastro não é um oponente digno.
Estou pronta.
Está bem. Se está falando sério...
- Acho que prefiro o mastro! - Peço desculpas.
Eu costumava treinar socos em pinos de metal no palácio.
Agora, já não sinto mais nada.
Isso é muito maneiro!
Mais uma vez!
E esse negócio de socar pinos de metal?
Por quanto tempo teve que fazer isso?
- 20 anos. - 20 anos? Nossa!
Não há outra, você sabe... maneira mais rápida...
você sabe... de começar a não sentir nada?
Não. Além disso...
Não acho que bancar o durão seja o seu estilo.
Po, por que está aqui de verdade?
Acabei de descobrir que meu pai não é o meu pai de verdade.
Seu pai, o ganso?
- Deve ter sido um choque. - Sim.
E isso incomoda você?
Tá de brincadeira?! Nós somos guerreiros, não é?!
Temos nervos de aço, almas de platina...
Assim como você!
Tão durona que não sente mais nada!
- Eu ia... - Estão falando sobre o quê?
Nada. Nada!
Po tem problemas com seu pai.
Sorte a minha que não tenho problemas com meu pai.
Minha mãe comeu a cabeça dele antes de eu nascer. Nunca o vi!
Louva-a-Deus, isso não é sobre você.
É o Po que está apavorado.
Não estou apavorado!
- Po? - Estou "desaparovando".
- Po! - O quê?
Chegamos. A cidade de Gongmen.
O trono de meu pai.
Ele deixava eu brincar aqui, aos seus pés.
Eu prometi que, um dia, este trono seria meu.
Um pouco mais à esquerda!
Mas é tão pesado, mestre.
Esperei por 30 anos por este momento.
Tudo tem que ser do jeito que eu imaginava.
E imaginei, um pouco mais à esquerda!
Perfeito!
Com a arma ao meu lado... Um pouco mais.
Com a arma ao meu lado...
toda a China se ajoelhará perante a mim!
Nós marcharemos daqui a três dias...
quando a lua estiver cheia e a maré alta!
E agora, sua cabra velha...
- Por que não diz o meu... - Destino?
Futuro. Eu ia dizer o futuro.
Olhe no seu prato e diga qual glória me aguarda.
Se você continuar em seu atual caminho...
você acabará...
caindo das escadas.
Eu vejo... Eu vejo...
Eu vejo dor e raiva.
Como se atreve?! É a melhor seda da província!
- Seguido por negação. - Isso não é adivinhar!
- Só diz o que acontece.... - Agora?
O momento mais importante é o agora.
Mas se quiser mesmo ver o futuro...
O que você vê?
Um pavão...
sendo derrotado por um guerreiro em branco e preto.
Nada mudou.
Impossível! E você sabe disso.
Não é impossível. E "ele" sabe disso.
Quem?
- Lorde Shen! Eu vi um panda! - Um panda?
Um guerreiro de kung-fu. Ele lutou como um demônio.
Grande e peludo, macio e fofo...
Bem suave ao toque.
Não existem mais pandas.
Mesmo com um só olho, ele ainda pode ver a verdade.
Por que você não pode?
Achem esse panda e o tragam para mim!
Sim, senhor!
Um só panda sobreviveu. Não significa que esteja certa.
Você está certo.
Você estando certo, faz com que eu esteja certa.
Então, eu o matarei e farei com que esteja errada!
Quer parar com isto!
Deve ser o palácio do Shen, do outro lado da cidade.
Ótimo! Vamos entrar na torre e dizer:
"Nós somos o Dragão Guerreiro e os Cinco Furiosos...
e viemos levar você à justiça"!
O que está fazendo? Este lugar está cheio de lobos!
Ei! Aquele não é o cara que deu a martelada em você?
Eu não gosto daquele cara.
Precisamos chegar até a torre sem sermos vistos pelos lobos.
Entendido. Modo de camuflagem.
Onde está o macarrão?
Posso ajudá-lo em...
Tá legal. Tanto faz. Onde eu parei?
Onde está o Po?
Como perdemos um cara tão grande?
Pessoal? Pessoal?
- Po! - Desculpe!
Então, é o seu modo de camuflagem?
Pra ser honesto, não é o meu forte mesmo.
Tem algum ouro aí? Vamos!
Este arroz está cru!
Você roubou as minhas panelas para o Lorde Shen!
Ou você cozinha o meu arroz ou eu vou cozinhar você!
Peço desculpas.
Po, faça alguma coisa!
Como vou ajudá-la a cozinhar sem ser pego?!
- Espere! - 3...
- Tenho uma ideia! - 2...
1!
Viemos para libertar a cidade e levar Shen à justiça!
Vai precisar de ajuda!
Obrigado, brava ovelha, mas é perigoso.
- Não posso deixar que ajude. - Não falei de mim.
- Não é seguro falar aqui. - Tá.
Eu estava falando dos mestres Touro e Crocodilo.
Estão na Prisão de Gongmen, na Ala Dragão Negro.
O quê?! Eles ainda estão vivos?!
Devem estar na cela, juntando informações...
pra usar sua "show de bolice" pra derrotar a arma!
Tá legal! Vamos nessa!
Obrigado, ovelha!
Ei! Detenham aquele dragão!
Anda!
Desculpe!
Tome essa!
- Aonde ele vai? - Mais rápido!
Olhe por onde anda!
Agora!
Peguei você!
Pra onde eles foram?
Espalhem-se! Procurem em todos lugares!
- Quem vai por ali? - Vamos em todos lugares?
Acho que sim.
Vamos procurar então!
Eles devem estar por perto.
Posso sentir o kung-fu andando em minha espinha!
Desculpe, Po. Era só eu.
Olhem! A Prisão de Gongmen!
Que gracinha.
Gracinha?!
Bom trabalho, Po.
Ao primeiro sinal de problema, darei este sinal...
- Vai imitar o Mestre Garça? - Sim.
Espera, quando foi que eu fiz um barulho assim?
Mestre Touro? Mestre?
O feroz Mestre Crocodilo!
E o trovejante Mestre Touro!
Nem acredito que encontramos estas lendas do kung-fu!
Vamos libertar vocês desta injustiça! É moleza!
A chave deve estar por aqui! Não, não deixariam.
Que ótimo! Você achou! Vamos, pessoal! Isso aí!
Estamos indo pegar você, Shen!
Pessoal, nós vamos ou não? Querem nos encontrar depois?
Não querem recuperar a sua cidade?
Claro que queremos!
Mas se enfrentarmos Shen...
ele usará a arma contra a cidade!
Ouçam a si mesmos!
Vão proteger a cidade não protegendo a cidade?!
Se lutarmos juntos...
Então aquela arma vai matar... todo mundo!
Sério? Então, vamos usar...
Um ataque furtivo!
- Vamos entrar e então... - Então vai ser derrotado!
Aquela arma não pode ser detida!
Tudo pode ser detido! Menos eu...
quando detenho você de dizer que algo não pode ser detido!
Mestre Touro, não vou deixar que fique nesta cela!
Quero ver você me tirar daqui!
Viram isso? Isso que é ser "show de bola"!
Qual é! Não querem ser heróis?!
O único herói desta cidade é o herói morto!
Como eu disse: Não vai me tirar desta cela!
Isso aí!
Tá legal! Vamos!
Eu durmo em cima.
É hora da rendição, panda. O kung-fu está morto.
O kung-fu? Morto?
Tá legal! Fiquem apavorados nesta sua cela...
feita de barras de falta de esperança!
E só vão receber três refeições feitas de... vergonha!
- E recheadas de desespero. - Nós vamos lutar com Shen!
Vamos provar aos famintos por justiça e honra...
que o kung-fu ainda vive!
Isso!
Macaco!
Você! Você é meu!
Vou dizer o que será seu!
Meu punho em sua cara extremamente macia!
Peguem-no!
- Tirem-me daqui! - Sim, senhor!
Detenham-no!
Mais rápido!
Po, corra!
- Despiste-os! - Sim, senhor!
Segurem-se!
Cuidado!
Vou pegar você!
Experimente isto aqui!
Talvez algo menor!
Não! Não!
Inacreditável!
Saiam do meu rosto!
- Ei, cara! - Desculpe-me!
- Mais alto! - Mais alto!
Eu o perdi!
Garça, pegue-os!
Pessoal! Dá um empurrão aí!
Louva-a-Deus! Agora!
É tudo o que pode fazer?! Você parece uma nuvem fofa!
E esta nuvem aqui está prestes a trovejar!
Peguei você!
Por que... tantas... placas?
Vem cá!
Vou gostar de esmagar você!
Isso aí! Sinta o gosto da derrota!
Deixe-me dizer algo a você...
Se desafiar um panda, fique preparado pra...
Deixe-me dizer a você...
Se desafiar um lobo, você enfrentará as presas!
É a segunda vez que acerto você!
O que vai fazer agora?
Nós nos rendemos!
Pode prender o meu corpo, mas nunca prenderão....
meu espírito guerreiro!
- Não esqueçam do baixinho! - Você me chamou de...
- Po, o que está fazendo? - Confie em mim, tenho um...
Não posso acreditar!
Algemas dos oito pontos de acupuntura?
Iguais as do Tai Lung!
Quanto mais se mexer, mais apertadas ficam!
São as melhores algemas!
Saudações, panda! Enfim nos encontramos!
Não, não, não.
Enfim nos encontramos! Sim, é isso mesmo!
Saudações, panda. Enfim...
- Tem razão para ter medo. - Não tenho medo de nada.
Ele está vindo algemado até a mim.
- Quem deve ter medo é... - Você.
Nem mesmo pense nisso!
Espero que seja melhor do que o plano...
de cozinhar arroz cru no seu estômago...
bebendo água fervente.
Este plano é completamente diferente.
- No quê? - Este vai funcionar.
Continuem andando.
Meu velho inimigo!
As escadas!
Obrigado por me carregar nos últimos degraus.
Vomitei um pouco no 3º piso. Alguém poderia limpar?
Tem algum zelador malvado ou coisa assim?
- Olá, panda, enfim... - Oi, como vai?
Você cresceu mais do que eu pensava.
Ei, dá pra ter cuidado aí?
Forte e saudável.
Olha, não sei quem é, mas... por favor, afaste-se, senhor.
- É "senhora". - Desculpe.
Fiquei confuso por causa da barba.
- Belo disfarce. - Chega dessas besteiras!
Tragam-me os prisioneiros.
Sinto muito, senhora. Prepare-se, galera.
Fiquem de olhos abertos e procurem a... arma!
Chute do Pardal!
Conseguimos! Dei um kung-fu, viram?
Acreditam mesmo que ele está destinado a me derrotar?
Não acredito, eu sei que vai!
Vejam só. Uma vida toda para planejar sua vingança...
- e ajoelha-se perante a mim. - Como? Uma vida toda?
Não tive uma vida toda.
Ouvimos sobre o mestre Rino há poucos dias!
- E viemos vingá-lo! - Veio vingar só isso?
Sim! Todos os potes e panelas que você roubou.
- Eu os quero de volta! - Nada mais?
O senhor malvadeza fez mais coisa também?
Sei lá. O que mais ele fez?
- Não sabe? - Saber o quê?
- Qual a graça? - Está claro que não sabe.
Chega de charadas, pode soltar a franga?
Primeiro achei que a arma fosse minúscula.
Surpresa! Ela é grande!
Depois, penso que esta dama é um homem pois tem...
A única razão por ainda estar vivo...
e por eu achar que a sua estupidez...
é incrivelmente divertida.
Obrigado, mas sua malvadeza eu acho extremamente chata!
Quem pensa que é, panda?
O que acha que sou, pavão?
Qual a graça?
Mirem neles.
Fogo!
- Por Deus, dispare essa coisa! - Já disparei.
Lá vai o inseto!
Peguem a arma!
Tigresa!
É!
- Você... estava lá. - Sim. Eu estava.
- Deixou o Chen escapar! - Mas destruímos a arma.
Disparar!
Não. Ele tem bem mais!
- Minha asa! - Po, venha.
Lá vou eu!
Cuidado.
Po!
- Ajude-me. - Não, desça-o.
Use as cordas.
Corre, corre, pequeno panda.
Po, vamos, precisamos que se concentre.
Entendi. Entendi.
Derrubem tudo!
- Estamos presos. - Por aqui.
Adeus!
Fogo!
Recuem!
A única saída é subir!
Sigam-me!
Pra onde estão indo?
No topo, vamos. Continuem subindo.
Lá vamos nós!
- Idiota! - Meu nariz!
Chame os lobos, todos eles. Quero todos preparados.
O Ano do Pavão começa agora!
Agora mesmo? Estamos no meio do ano...
então só terá meio Ano do Pavão.
Prepare os lobos. Vamos carregar os barcos agora.
Agora!
Agora! Agora!
Mexam-se! Mexam-se!
Por aqui.
Você? O que fez? Está um caos lá fora.
E o tal negócio de deter o Chen?
É.
Pessoal, qual é, me dêem um pouco de crédito.
Deixei que ele escapasse...
porque... era um truque do plano.
Eu estava pensando...
Eu tentava descobrir mais sobre o plano dele.
- Isso não faz sentido. - Claro que faz.
Po, a verdade. Estava com o Chen nas mãos.
O que aconteceu?
Do que está falando... não sei... o que é?
Tá, me pegou na mentira.
A verdade.
Tudo bem.
Vão manter você longe do perigo.
- Bem longe. - O quê?
- Você vai ficar aqui.. - Espere, tenho que voltar...
Você vai ficar aqui!
Eu vou, e não poderá me deter.
Tá, me pegou desprevenido.
Pessoal, não!
Prepare-se.
Olha ali!
Fique no chão!
- Tenho que pegá-lo. - Então me diga o porquê?
Ele estava lá, tá legal?
O pavão estava lá da última vez que vi meus pais.
Ele sabe o que aconteceu. De onde venho. Quem sou.
Olha, eu vou!
Tenho que saber.
Os durões não conseguem entender.
Tigresa, não!
Eles entendem sim.
Mas não posso assistir meu amigo sendo morto.
Vamos.
Olha, talvez não queira me ver sendo morto...
Pare com isso, Garça.
E... ela voltou.
Não se preocupe, garoto. Você está melhor aqui.
Você estava errada, vidente.
Esta noite navegaremos para a vitória.
Seu panda mágico é um tolo completo.
Tem certeza que é o panda que é o tolo?
Acaba de destruir o santuário dos seus ancestrais.
Foi um sacrifício justo...
já que toda a China será minha recompensa.
Então, finalmente, você estará satisfeito?
A destruição de todo o mundo fará com se sinta melhor?
Já é um começo.
Também posso converter seu porão num calabouço.
A batalha que escolheu não tem um final feliz.
É hora de parar com essa loucura.
Por que faria isso?
Assim, seus pais descansariam em paz.
Meus pais...
me odiavam.
Consegue entender?
Eles falharam comigo.
Mas eu farei a coisa certa.
Eles amaram você.
Tanto que expulsaram você para que não os matasse.
A morte ficou no passado...
e devo me fixar no futuro.
Libertem a vidente.
Ela já não tem mais serventia para mim.
Adeus, Shen, que você ache a felicidade.
A felicidade precisa ser conquistada!
E eu conquistarei a minha!
Apressem-se.
Se essas armas saírem do prédio, será o fim da China.
- Vamos derrubar o prédio. - Pessoal...
o que acham disso?
- Isso funciona. - Muito bem, vamos.
Não sinto meu rosto!
Qual homem pode se chamar "pavão"?
- Oi. - E aí.
Mantenham a calma. Mantenham a calma.
Você! Aonde você vai?
De pé, e tirem do rosto essas máscaras estúpidas!
Mexam-se, cães! Rápido! Carreguem os barcos.
Bem-vindo, panda.
- O que houve naquela noite? - Que noite?
- Naquela noite. - Sei, naquela noite.
- Isso. - Sim, estava lá.
Vi que o abandono dos seus pais foi algo terrível...
acho que foi algo parecido com isto!
Agora!
Eis seu presente de ano novo!
Espero que gostem, pois não podem devolver!
Po? O que ele faz aqui?
Devolvam! Devolvam!
Está disposto a morrer para descobrir a verdade?
Pode apostar que sim! Embora eu prefira viver.
Nós cuidamos deles! Vá!
Procurando por mim?
Disse isso muito cedo, não é?
Po!
Po, afaste-se dele!
- Chega de fugir, Shen. - Até parece.
- Agora... respostas. - Você quer tanto saber!
Pensa que se souber, vai se sentir melhor.
Vai preencher algumas lacunas da sua alma.
Aqui está sua resposta.
Seus pais não amavam você!
Mas venha... deixa-me curar você!
Não!
Sim, como se pudesse me obrigar a beber isso...
Se quisesse você morto, teria deixado você no rio.
Por que me salvou?
Para que você complete o seu destino.
Do que está falando? Onde estou?
Que lugar é este?
Estou surpresa por se lembrar tão pouco.
Mas era tão pequeno quando tudo aconteceu.
Talvez se lembre.
Do quê? É só um pesadelo estúpido.
Pesadelo? Ou recordações?
Esta era uma próspera vila.
O jovem Shen seria o sucessor...
para governar a cidade de Gongmen...
mas ele queria mais.
Eu previ que alguém ficaria no caminho dele.
Um panda.
Mas nunca pude predizer o que viria a seguir.
Peguem todos!
Pegue nosso filho e fuja! Rápido! Vá!
Pare de lutar. Deixe fluir.
Sua história pode não ter tido um começo feliz...
mas ela não define quem você é.
É no resto da sua história...
que você escolhe quem ser.
Então... quem é você, panda?
Eu sou Po!
E vou precisar de um chapéu!
Que caras tão tristonhas.
Mas agora, é tempo só de alegria.
Vocês vão fazer parte de algo maravilhoso.
Quando chegarmos ao porto, na frente de todo o mundo...
vocês e seu precioso kung-fu, morrerão.
E a China se curvará perante a mim!
Levantar âncoras.
Honestamente, pessoal, nunca pensei morrer assim.
Sempre pensei que conheceria uma garota linda, me casaria...
e ela comeria minha cabeça. Que triste.
Não podemos perder a esperança!
Po falou para que nos mantivéssemos fortes.
Durões, certo? Tigresa?
- Shen, e a ponte? - Nada fica no meu caminho.
Fogo!
Seu covarde!
Po?
- Po? - Po?
Quantas vezes terei que matar o mesmo panda fedorento?!
Shen, um panda separa você de seu dest...
O quê?
Prepare-se para...
O quê?
E agora, liberte os Cinco! Chapéu da Destruição!
Tudo bem. Acabem com ele!
Preparar...
Por aqui... por aí não... por aqui.
Não podem me seguir.
Acertem logo!
Lá vamos nós.
Não, não dispare! Não dispare!
- Não dispare! - Não dispare!
Não atire, que eu também não atiro.
Não disparem! Fogo cruzado!
Ataquem!
- Fiquem espertos! - Macaco!
Impressionante, Dragão Guerreiro!
- Seu plano? - Primeiro, libertar os Cinco!
- E depois? - Honestamente...
- não pensei chegar tão longe. - Po?
Deter o Shen antes que chegue ao porto!
- Tigresa, abra a porta. - Tigresa.
Mestre Touro e Crocodilo!
A vingança está servida!
- Como vocês... - Seu amigo é bem persuasivo.
Mestre Shifu!
Usa o bote para bloquear o caminho.
Cegonha!
Asas da Justiça!
Como?
Amo vocês, pessoal!
Por que não estão atirando?
Pegaram nossas armas, senhor! Estão se aproximando!
Atirem, atirem!
- Mas, senhor, vai matar... - Eu disse "atire"!
Atire!
Não.
Po!
Tigresa!
Como quiser. Vamos acabar com isso.
Fogo!
Paz interior.
De novo!
É isso aí!
Matem-no! Matem-no!
- Isso! - Isso!
O quê? Não!
Atirem! Continuem atirando!
Toma essa!
Como conseguiu?
Como conseguiu isso?
Sabe como é, olhos abertos, ombros leves.
Não disso. Como encontrou paz? Eu matei seus pais.
Tirei tudo de você. Assustei você por toda vida.
Esse é o problema, Shen. As cicatrizes se curam.
Não, não curam. Feridas é que se curam.
É? E as cicatrizes? Desaparecem?
Não me importa o que elas fazem.
Deveria, Shen.
Tem que esquecer o passado, porque isso não importa.
A única coisa que importa é o que vai decidir ser agora.
Tem razão. Então, escolho isto...
Aquilo foi coisa de um cara bem durão.
- Po, vem aqui! - Não faça mais isso!
Parece que encontrou a paz interior.
E tão jovem.
Tive um mestre excelente.
Como assim, não está aqui? É o aniversário do meu filho.
O único que ele quer conhecer é o Dragão Guerreiro!
Que tal um bolo de aniversário feito de tofu no lugar?
Sabe? Acho que tentaremos em outra hora.
Quando acha que ele volta?
Não sei, está certo?! Talvez nunca.
Não era para me preocupar! Mas é o meu trabalho!
Eu sou o pai dele... Eu "era" o pai dele.
Por que ele tinha que salvar a China? Não sei.
Mas... por quê? É só um pequeno panda.
Então, como foi? Salvou a China?
Sim.
Sabia que salvaria!
Por isso mandei fazer novos cartazes.
"Meu filho salvou a China". "Você também pode".
"Compre um bolinho e leve dois".
Ei. É um bom negócio.
- Quer um? - Talvez depois.
Tem algo que preciso dizer...
Quando parti, encontrei a vila onde nasci.
Descobri como fui parar naquela cesta de rabanetes.
Descobriu?
- Sei quem eu sou. - Sabe?
Eu sou seu filho.
- Eu amo você, papai. - Também amo você, filho.
Rabanetes gordos e deliciosos!
Com certeza está com fome! Vou preparar alguma coisa!
Como assim? Eu cozinho.
- Não, eu cozinho. - Papai!
É o mínimo que posso fazer, você salvou a China.
É o mínimo que posso fazer, você me criou.
- Papai. - Po.
Tá legal. Nós dois vamos cozinhar.
- Juntos. - Juntos.
Não, eu cozinho!
Meu filho está vivo!